Albedo : albédo (flux solaire réfléchi en %)

A.V.N. -Aviation Model : modèle de prévision spécifique au M.R.F.

B.A.M - Beta and Avection Model : modèle de prévision

CDO : Central Dense Overcast : couverture nuageuse centrale dense

CLIPER : Climatology and Peristance : modèle de prévision

CPA : Closest point of approach : le point d'approche le plus près (pour un cyclone par rapport aux terres habitées)

EMC : Environmental Modeling Center : modèle de prévision

ENSO : El Nino South Oscillation : Oscillation Australe de l'El Nino

Easterly Waves : or tropical waves : ondes d'est

Flow : circulation, flux

GFDL : Geophysical Fluid Dynamics Laboratory : modèle de prévision

Geopotential Heights : altitude géopotentielle

Jetstream : courant-jet

L.A.M : Limited area model : modèle à domaine limité permettant de fournir des prévisions à patite échelle pour une courte échéance

Mid latitude trough : talweg de moyenne altitude

Near equatorial ridge : dorsale proche de l'équateur

MOAT : correspond à la région située entre le mur de l'oeil et les bandes nuageuses, comme un second mur de bandes nuageuses. Le "moat" est une région relativement légère en pluie situé entre le mur de l'oeil et les bandes nuageuses

M.J.O : Madden-Julian Oscillation : l'oscillation intra saisonnière de Madden-Julian

O.L.R. : outgoing longwave radiation : radiation de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre (en W/m2)

Q.B.0 : oscillation quasi biennale

Ridge : dorsale

Shear : cisaillement

S.S.T : sea surface temperature : température de surface des mers

S.O.I : Southern Oscillation Index : l'indice d'oscillation australe

Subtropical steering ridge : courant directeur émanant de la dorsale subtropicale

Thickness (vertical distance beetwen 1000 hPa surface & 500 hPa surface) : distance verticale entre la surface de 1000 hPa et 500 hPa

Trade winds : alizé

Trough : dépression, creux ou talweg

TRMM : Tropical Rainfall Measuring Mision : le satellite TRMM permet l'étude des pluies en zone tropicale mais aussi par extension le suivi des sytèmes dépressionnaires

TUTT : Tropical Upper Troposheric Trough : Thalweg Tropical en Haute Troposphère

UTC : Universial time Coordinated = GMT (Greenwich Mean Time)= Z (Zulu Time) : c'est l'heure au méridien (O° Longitude : l'Angleterre)

Vorticity : tourbillon

WADL : West African Disturbance Line : une ligne de cpnvection qui se forme et bouge dans l'océan atlantique. La WADL avance généralement plus vite que les ondes d'est (tropical waves)

Windshear : cissaillement du vent

Traduction :

THE SYSTEM IS STEERED BY A STRONG SUBTROPICAL RIDGE TO ITS SOUTH : le système est dirigée par un forte dorsale subtropicale situé au sud

HOWEVER, AN APPROACHING MID-LATITUDE TROUGH CURRENTLY ANALYZED WEST OF SOUTH AFRICA IS EXPECTED TO WEAKEN THE SUBTROPICAL STEERING RIDGE AFTER TAU 12, ALLOWING A NEAR-EQUATORIAL RIDGE ANCHORED NORTHEAST OF THE STORM TO EXERT AN INCREASING INFLUENCE ON STORM TRACK. THUS THE FORE- CAST CONTINUES TO REFLECT A SLOWDOWN AND SOUTHWARD TURN BY TAU 48 AS THE STORM RESPONDS TO A COMPETING STEERING ENVIRONMENT : Cependant un talweg de moyenne altitude actuellement analysé à l'ouest de l'Afrique du Sud est prévu d'affaiblir le courant directeur émanant de la dorsale subtropicale(STR) après échéance de 12h, ce qui permettra alors a une dorsale proche de l'equateur ancrée au NE de la tempête d'exercer une influence croissante sur la trajectoire future de cette même tempête. De ce fait la trajectoire prévue reflète un ralentissement et un infléchissement SUD à échéance de 48h quand la tempête évoluera sous l'influence "concurente" de ces flux directeurs